रामायणम्
Shloka 117.30Unverified draft

तदानय समीपं मे शीघ्रमेनां विभीषण । सीता पश्यतु मामेषा सुहृद्गणवृतं स्थितम् ।।6.117.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadānaya samīpaṃ me śīghramenāṃ vibhīṣaṇaतदानय समीपं मे शीघ्रमेनां विभीषणso bring her quickly near me, Vibhīṣaṇaadverb + imperative + accusative + genitive pronoun + adverb + accusative pronoun + vocative name
sītā paśyatu māmeṣā suhṛdgaṇavṛtaṃ sthitamसीता पश्यतु मामेषा सुहृद्गणवृतं स्थितम्let Sītā see me standing among my friendsnominative name + imperative + accusative pronoun + nominative pronoun + accusative compound participle + accusative participle

Reference: 6.117.30 · Yuddha Kāṇḍa