Shloka 117.2Unverified draft
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां च फलोदयः । तां देवीं शोकसन्तप्तां मैथिलीं द्रष्टुमर्हसि ।।6.117.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yannimitto'yamārambhaḥ karmaṇāṃ ca phalodayaḥ | यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां च फलोदयः | 'she for whose sake this undertaking was begun, and the fruit of these deeds has arisen | nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative + genitive + conjunction + nominative compound |
| tāṃ devīṃ śokasantaptāṃ maithilīṃ draṣṭumarhasi | तां देवीं शोकसन्तप्तां मैथिलीं द्रष्टुमर्हसि | you should see that queen Maithilī, tormented by grief | accusative pronoun + accusative + accusative compound participle + accusative name + infinitive + verb |
Reference: 6.117.2 · Yuddha Kāṇḍa