रामायणम्
Shloka 117.4Unverified draft

पूर्वकात्प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया । भर्तारं द्रष्टुमिच्छामि कृतार्थं सहलक्ष्मणम् ।।6.117.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pūrvakātpratyayāccāhamukto viśvastayā tayāपूर्वकात्प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तयाand from her earlier trust in me, she, confiding, told meablative adjective + ablative + conjunction + nominative pronoun + past participle + instrumental participle + instrumental pronoun
bhartāraṃ draṣṭumicchāmi kṛtārthaṃ sahalakṣmaṇamभर्तारं द्रष्टुमिच्छामि कृतार्थं सहलक्ष्मणम्"I wish to see my husband, his purpose achieved, with Lakṣmaṇa"'accusative + infinitive + verb + accusative compound adjective + accusative compound adjective

Reference: 6.117.4 · Yuddha Kāṇḍa