रामायणम्
Shloka 121.1Unverified draft

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम् । अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः ।।6.121.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ pitāmahasamīritamएतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्hearing these auspicious words spoken by the Grandsireaccusative pronoun + gerund + accusative adjective + accusative + accusative compound participle
aṅkenādāya vaidehīmutpapāta vibhāvasuḥअङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुःFire, taking Vaidehī in his lap, rose upinstrumental + gerund + accusative name + verb + nominative

Reference: 6.121.1 · Yuddha Kāṇḍa