Shloka 121.14Unverified draft
बालिशः खलु कामात्मा रामो दशरथात्मजः । इति वक्ष्यन्ति मां सन्तो जानकीमविशोध्य हि ।।6.121.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāliśaḥ khalu kāmātmā rāmo daśarathātmajaḥ | बालिशः खलु कामात्मा रामो दशरथात्मजः | 'Rāma, son of Daśaratha, is surely foolish and ruled by desire' | nominative adjective + particle + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound |
| iti vakṣyanti māṃ santo jānakīmaviśodhya hi | इति वक्ष्यन्ति मां सन्तो जानकीमविशोध्य हि | so good people would say of me, had I taken Jānakī without proving her pure | particle + future + accusative pronoun + nominative + accusative name + causative gerund + particle |
Reference: 6.121.14 · Yuddha Kāṇḍa