Shloka 121.5Unverified draft
अब्रवीच्च तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः । एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते ।।6.121.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravīcca tadā rāmaṃ sākṣī lokasya pāvakaḥ | अब्रवीच्च तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः | and then Fire, witness of the world, said to Rāma | verb + conjunction + adverb + accusative name + nominative + genitive + nominative |
| eṣā te rāma vaidehī pāpamasyāṃ na vidyate | एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते | 'Rāma, here is your Vaidehī; there is no sin in her | nominative pronoun + genitive pronoun + vocative name + nominative name + nominative + locative pronoun + negation + passive verb |
Reference: 6.121.5 · Yuddha Kāṇḍa