रामायणम्
Shloka 121.20Unverified draft

विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा । न हि हातुमियं शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ।।6.121.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viśuddhā triṣu lokeṣu maithilī janakātmajāविशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजाMaithilī, daughter of Janaka, is pure in the three worldspast participle + locative numeral + locative + nominative name + nominative compound
na hi hātumiyaṃ śakyā kīrtirātmavatā yathāन हि हातुमियं शक्या कीर्तिरात्मवता यथाshe cannot be given up, any more than fame can be by a self-respecting mannegation + particle + infinitive + nominative pronoun + nominative gerundive + nominative + instrumental adjective + particle

Reference: 6.121.20 · Yuddha Kāṇḍa