Shloka 121.22Unverified draft
इतीदमुक्त्वा विदितं महाबलैः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा । समेत्य रामः प्रियया महाबलः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ।।6.121.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīdamuktvā viditaṃ mahābalaiḥ praśasyamānaḥ svakṛtena karmaṇā | इतीदमुक्त्वा विदितं महाबलैः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा | having said this, which the mighty ones acknowledged, praised for his own deed | particle + accusative pronoun + gerund + accusative participle + instrumental compound adjective + passive participle + instrumental compound participle + instrumental |
| sametya rāmaḥ priyayā mahābalaḥ sukhaṃ sukhārho'nubabhūva rāghavaḥ | समेत्य रामः प्रियया महाबलः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः | mighty Rāma Rāghava, united with his beloved, worthy of happiness, enjoyed happiness | gerund + nominative name + instrumental + nominative compound adjective + accusative + nominative compound adjective + verb + nominative name |
Reference: 6.121.22 · Yuddha Kāṇḍa