रामायणम्
Shloka 121.2Unverified draft

स विधूय चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः । उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ।।6.121.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa vidhūya citāṃ tāṃ tu vaidehīṃ havyavāhanaḥस विधूय चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनःthat bearer of offerings, scattering the pyre, Vaidehīnominative pronoun + gerund + accusative + accusative pronoun + particle + accusative name + nominative
uttasthau mūrtimānāśu gṛhītvā janakātmajāmउत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम्he rose quickly in bodily form, holding the daughter of Janakaverb + nominative adjective + adverb + gerund + accusative compound

Reference: 6.121.2 · Yuddha Kāṇḍa