रामायणम्
Shloka 121.16Unverified draft

प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः । उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ।।6.121.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratyayārthaṃ tu lokānāṃ trayāṇāṃ satyasaṃśrayaḥप्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयःbut to convince the three worlds, I, who rest on truthadverb compound + particle + genitive + genitive numeral + nominative compound adjective
upekṣe cāpi vaidehīṃ praviśantīṃ hutāśanamउपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम्overlooked Vaidehī as she entered the fireverb + conjunction + particle + accusative name + accusative participle + accusative

Reference: 6.121.16 · Yuddha Kāṇḍa