Shloka 121.9Unverified draft
प्रलोभ्यमाना विविधं भर्त्स्यमाना च मैथिली । नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ।।6.121.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pralobhyamānā vividhaṃ bhartsyamānā ca maithilī | प्रलोभ्यमाना विविधं भर्त्स्यमाना च मैथिली | Maithilī, tempted in many ways and threatened | causative passive participle + adverb + passive participle + conjunction + nominative name |
| nācintayata tadrakṣastvadgatenāntarātmanā | नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना | did not think of that rākṣasa, her inner self fixed on you | negation + verb + accusative pronoun + accusative + instrumental compound participle + instrumental compound |
Reference: 6.121.9 · Yuddha Kāṇḍa