Shloka 121.4Unverified draft
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपां मनस्विनीम् । ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ।।6.121.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| akliṣṭamālyābharaṇāṃ tathārūpāṃ manasvinīm | अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपां मनस्विनीम् | her garlands and ornaments unspoiled, the noble-minded one in that form | accusative compound adjective + accusative compound adjective + accusative adjective |
| dadau rāmāya vaidehīmaṅke kṛtvā vibhāvasuḥ | ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः | Fire, holding Vaidehī in his lap, gave her to Rāma | verb + dative name + accusative name + locative + gerund + nominative |
Reference: 6.121.4 · Yuddha Kāṇḍa