Shloka 121.6Unverified draft
नैव वाचा न मनसा नानुध्यानान्न चक्षुषा । सुवृत्ता वृत्तशौण्डीर न त्वामतिचचार ह ।।6.121.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naiva vācā na manasā nānudhyānānna cakṣuṣā | नैव वाचा न मनसा नानुध्यानान्न चक्षुषा | neither by word, nor by mind, nor by thought, nor by look | negation + particle + instrumental + negation + instrumental + negation + ablative + negation + instrumental |
| suvṛttā vṛttaśauṇḍīra na tvāmaticacāra ha | सुवृत्ता वृत्तशौण्डीर न त्वामतिचचार ह | has this virtuous one, O hero of good conduct, been untrue to you | nominative participle + vocative compound + negation + accusative pronoun + verb + particle |
Reference: 6.121.6 · Yuddha Kāṇḍa