Shloka 121.21Unverified draft
अवश्यं तु मया कार्यं सर्वेषां वो वचः शुभम् । स्निग्धानां लोकमान्यानामेवं च ब्रुवतां हितम् ।।6.121.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avaśyaṃ tu mayā kāryaṃ sarveṣāṃ vo vacaḥ śubham | अवश्यं तु मया कार्यं सर्वेषां वो वचः शुभम् | certainly your good counsel, all of you, must be followed by me | adverb + particle + instrumental pronoun + nominative gerundive + genitive adjective + genitive pronoun + nominative + nominative adjective |
| snigdhānāṃ lokamānyānāmevaṃ ca bruvatāṃ hitam | स्निग्धानां लोकमान्यानामेवं च ब्रुवतां हितम् | affectionate, honoured by the world, and speaking thus for my good' | genitive adjective + genitive compound adjective + adverb + conjunction + genitive participle + accusative |
Reference: 6.121.21 · Yuddha Kāṇḍa