Shloka 122.1Unverified draft
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेण सुभाषितम् । इदं शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ।।6.122.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ rāghaveṇa subhāṣitam | एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेण सुभाषितम् | hearing these good words, well spoken by Rāghava | accusative pronoun + gerund + accusative adjective + accusative + instrumental name + accusative participle |
| idaṃ śubhataraṃ vākyaṃ vyājahāra maheśvaraḥ | इदं शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः | the great lord (Śiva) spoke these still finer words | accusative pronoun + accusative comparative + accusative + verb + nominative compound |
Reference: 6.122.1 · Yuddha Kāṇḍa