रामायणम्
Shloka 122.3Unverified draft

दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः । अपावृत्तं त्वया सङ्ख्ये राम रावणजं भयम् ।।6.122.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
diṣṭyā sarvasya lokasya pravṛddhaṃ dāruṇaṃ tamaḥदिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमःhappily the grown, dreadful darkness of the whole worldinstrumental + genitive adjective + genitive + nominative participle + nominative adjective + nominative
apāvṛttaṃ tvayā saṅkhye rāma rāvaṇajaṃ bhayamअपावृत्तं त्वया सङ्ख्ये राम रावणजं भयम्the fear born of Rāvaṇa, has been dispelled by you in battle, Rāmapast participle + instrumental pronoun + locative + vocative name + nominative compound adjective + nominative

Reference: 6.122.3 · Yuddha Kāṇḍa