Shloka 122.4Unverified draft
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम् । कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āśvāsya bharataṃ dīnaṃ kausalyāṃ ca yaśasvinīm | आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम् | comforting the wretched Bharata and the illustrious Kausalyā | causative gerund + accusative name + accusative adjective + accusative name + conjunction + accusative adjective |
| kaikeyīṃ ca sumitrāṃ ca dṛṣṭvā lakṣmaṇamātaram | कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् | and seeing Kaikeyī and Sumitrā, Lakṣmaṇa's mother | accusative name + conjunction + accusative name + conjunction + gerund + accusative compound |
Reference: 6.122.4 · Yuddha Kāṇḍa