रामायणम्
Shloka 122.33Unverified draft

स तथोक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं प्राञ्जलिं स्थितम् । उवाच राजा धर्मात्मा वैदेहीं वचनं शुभम् । पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ।।6.122.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tathoktvā mahābāhurlakṣmaṇaṃ prāñjaliṃ sthitamस तथोक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं प्राञ्जलिं स्थितम्having spoken thus to Lakṣmaṇa, who stood with joined palms, the mighty-armednominative pronoun + adverb + gerund + nominative compound adjective + accusative name + accusative adjective + accusative participle
uvāca rājā dharmātmā vaidehīṃ vacanaṃ śubhamउवाच राजा धर्मात्मा वैदेहीं वचनं शुभम्righteous king spoke kind words to Vaidehīverb + nominative + nominative compound adjective + accusative name + accusative + accusative adjective
putrītyābhāṣya madhuraṃ śanairenāmuvāca haपुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच हaddressing her sweetly as 'daughter', he spoke to her gentlyvocative + particle + gerund + adverb + adverb + accusative pronoun + verb + particle

Reference: 6.122.33 · Yuddha Kāṇḍa