Shloka 122.13Unverified draft
न मे स्वर्गो बहुमतः सम्मानश्च सुरर्षिभिः । त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ।।6.122.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na me svargo bahumataḥ sammānaśca surarṣibhiḥ | न मे स्वर्गो बहुमतः सम्मानश्च सुरर्षिभिः | 'heaven is not dear to me, nor honour from the gods and sages | negation + dative pronoun + nominative + past participle + nominative + conjunction + instrumental compound |
| tvayā rāma vihīnasya satyaṃ pratiśṛṇomi te | त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते | deprived of you, Rāma; I promise you truly | instrumental pronoun + vocative name + genitive participle + adverb + verb + dative pronoun |
Reference: 6.122.13 · Yuddha Kāṇḍa