Shloka 122.16Unverified draft
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना । अष्टावक्रेण धर्मात्मा तारितो ब्राह्मणो यथा ।।6.122.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tārito'haṃ tvayā putra suputreṇa mahātmanā | तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना | son, I have been saved by you, a good and great-souled son | causative past participle + nominative pronoun + instrumental pronoun + vocative + instrumental compound + instrumental compound adjective |
| aṣṭāvakreṇa dharmātmā tārito brāhmaṇo yathā | अष्टावक्रेण धर्मात्मा तारितो ब्राह्मणो यथा | as the righteous brāhmaṇa (Kahoḍa) was saved by Aṣṭāvakra | instrumental name + nominative compound adjective + causative past participle + nominative + particle |
Reference: 6.122.16 · Yuddha Kāṇḍa