Shloka 122.22Unverified draft
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा सफला कृता । रावणं च रणे हत्वा देवास्ते परितोषिताः ।।6.122.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nivṛttavanavāso'si pratijñā saphalā kṛtā | निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा सफला कृता | your forest exile is over; your promise has been fulfilled | nominative compound adjective + verb + nominative + nominative adjective + past participle |
| rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devāste paritoṣitāḥ | रावणं च रणे हत्वा देवास्ते परितोषिताः | and by slaying Rāvaṇa in battle, the gods have been pleased by you | accusative name + conjunction + locative + gerund + nominative + instrumental pronoun + causative past participle |
Reference: 6.122.22 · Yuddha Kāṇḍa