रामायणम्
Shloka 122.34Unverified draft

कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति । रामेण त्वद्विशुद्ध्यर्थं कृतमेतद्धितैषिणा ।।6.122.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kartavyo na tu vaidehi manyustyāgamimaṃ pratiकर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति'Vaidehī, you should not feel resentment over this rejectionnominative gerundive + negation + particle + vocative name + nominative + accusative + accusative pronoun + postposition
rāmeṇa tvadviśuddhyarthaṃ kṛtametaddhitaiṣiṇāरामेण त्वद्विशुद्ध्यर्थं कृतमेतद्धितैषिणाthis was done by Rāma, who seeks your good, to prove your purityinstrumental name + adverb compound + past participle + nominative pronoun + instrumental compound adjective

Reference: 6.122.34 · Yuddha Kāṇḍa