Shloka 122.35Unverified draft
न त्वं सुभ्रु समाधेया पतिशुश्रूषणं प्रति । अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ।।6.122.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tvaṃ subhru samādheyā patiśuśrūṣaṇaṃ prati | न त्वं सुभ्रु समाधेया पतिशुश्रूषणं प्रति | lovely-browed one, you need no instruction about serving your husband | negation + nominative pronoun + vocative compound + nominative gerundive + accusative compound + postposition |
| avaśyaṃ tu mayā vācyameṣa te daivataṃ param | अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् | but I must surely say: he is your highest deity' | adverb + particle + instrumental pronoun + nominative gerundive + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.122.35 · Yuddha Kāṇḍa