रामायणम्
Shloka 13.17Unverified draft

यस्तु सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये । क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ।।6.13.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yastu siṃhamivāsīnaṃ suptaṃ giriguhāśayeयस्तु सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशयेwho wishes to awaken one like a lion sitting asleep in its mountain caverelative pronoun + particle + accusative + particle + accusative participle + accusative participle + locative compound
kruddhaṃ mṛtyumivāsīnaṃ prabodhayitumicchatiक्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छतिlike angry Death sitting there, he wants to rouseaccusative participle + accusative + particle + accusative participle + causative infinitive + verb

Reference: 6.13.17 · Yuddha Kāṇḍa