Shloka 13.19Unverified draft
क्षिप्रं वज्रोपमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः । राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ।।6.13.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣipraṃ vajropamairbāṇaiḥ śatadhā kārmukacyutaiḥ | क्षिप्रं वज्रोपमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः | swiftly, with thunderbolt-like arrows loosed from my bow in hundreds | adverb + instrumental plural compound adjective + instrumental plural + adverb + instrumental plural compound participle |
| rāmamādīpayiṣyāmi ulkābhiriva kuñjaram | राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् | I will set Rāma ablaze, as one burns an elephant with firebrands | accusative name + causative future verb + instrumental plural + particle + accusative |
Reference: 6.13.19 · Yuddha Kāṇḍa