रामायणम्
Shloka 103.14Unverified draft

रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे । कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ।।2.103.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃरामेणेङ्गुदिपिण्याकंby Rama, the ingudi oil-cakeinstrumental + accusative
piturdattaṃपितुर्दत्तंgiven for the fathergenitive + nominative adjective
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving beheldgerund
meमेmygenitive
kathaṃकथंhowinterrogative
duḥkhenaदुःखेनwith sorrowinstrumental
hṛdayaṃहृदयंthe heartnominative
naनnotnegation
sphoṭatiस्फोटतिburstsverb, present
sahasradhāसहस्रधाinto a thousand piecesadverb

Reference: 2.103.14 · Ayodhyā Kāṇḍa