Shloka 103.4Unverified draft
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् । वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृताः ।।2.103.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | nominative adjective |
| teṣāmanāthānāṃ | तेषामनाथानां | of those without a protector | genitive + genitive adjective |
| kliṣṭamakliṣṭakarmaṇām | क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् | afflicted, though of unafflicted deeds | nominative adjective + genitive adjective |
| vane | वने | in the forest | locative |
| prākkevalaṃ | प्राक्केवलं | formerly, the sole | adverb + nominative adjective |
| tīrthaṃ | तीर्थं | bathing place | nominative |
| ye | ये | who | relative nominative |
| te | ते | they | nominative |
| nirviṣayīkṛtāḥ | निर्विषयीकृताः | made kingdomless, dispossessed | nominative adjective |
Reference: 2.103.4 · Ayodhyā Kāṇḍa