रामायणम्
Shloka 103.9Unverified draft

तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा । उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ।।2.103.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंthataccusative adjective
bhūmauभूमौon the groundlocative
piturārtenaपितुरार्तेनby the grieving, for the fatherinstrumental adjective + genitive
nyastaṃन्यस्तंplacedaccusative adjective
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
vīkṣyaवीक्ष्यhaving seengerund
sāसाshenominative
uvācaउवाचspokeverb, past
devīदेवीthe queennominative
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
sarvāसर्वाto allaccusative adjective
daśarathastriyaḥदशरथस्त्रियःthe wives of Dasharathaaccusative

Reference: 2.103.9 · Ayodhyā Kāṇḍa