रामायणम्
Shloka 103.16Unverified draft

एवमार्तां सपत्न्यस्ताः जग्मुराश्वास्य तां तदा । ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ।।2.103.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamārtāṃएवमार्तांher thus afflictedadverb + accusative adjective
sapatnyastāḥसपत्न्यस्ताःthe co-wivesnominative
jagmurāśvāsyaजग्मुराश्वास्यwent, having comfortedverb, past + gerund
tāṃतांheraccusative adjective
tadāतदाthenadverb
dadṛśuścāśrameददृशुश्चाश्रमेand saw, in the hermitageverb, past + conjunction + locative
rāmaṃरामंRamaaccusative
svargacyutamivāmaramस्वर्गच्युतमिवामरम्as if a fallen immortal from heavenaccusative adjective + particle + accusative

Reference: 2.103.16 · Ayodhyā Kāṇḍa