रामायणम्
Shloka 103.21Unverified draft

यथा रामे तथा तस्मिन् सर्वा ववृतिरे स्त्रियः । वृत्तिं दशरथाज्जाते लक्ष्मणे शुभलक्षणे ।।2.103.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathāयथाasparticle
rāmeरामेtoward Ramalocative
tathāतथाsoadverb
tasminतस्मिन्toward himlocative adjective
sarvāसर्वाallnominative adjective
vavṛtireववृतिरेconducted themselvesverb, past
striyaḥस्त्रियःthe womennominative
vṛttiṃवृत्तिंconduct, behavioraccusative
daśarathājjāteदशरथाज्जातेborn of Dasharathaablative + locative adjective
lakṣmaṇeलक्ष्मणेtoward Lakshmanalocative
śubhalakṣaṇeशुभलक्षणेof auspicious markslocative adjective

Reference: 2.103.21 · Ayodhyā Kāṇḍa