Shloka 103.30Unverified draft
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवान् तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् । श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलिः यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ।।2.103.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upopaviṣṭastu | उपोपविष्टस्तु | having sat down near, and | nominative adjective + particle |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| sa | स | he | nominative |
| vīryavān | वीर्यवान् | the valorous one | nominative adjective |
| tapasviveṣeṇa | तपस्विवेषेण | with the garb of an ascetic | instrumental adjective |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld | gerund |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| śriyā | श्रिया | with splendor | instrumental |
| jvalantaṃ | ज्वलन्तं | blazing | accusative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kṛtāñjaliḥ | कृताञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
| yathā | यथा | as | particle |
| mahendraḥ | महेन्द्रः | great Indra | nominative |
| prayataḥ | प्रयतः | reverent | nominative adjective |
| prajāpatim | प्रजापतिम् | toward Prajapati, the lord of creatures | accusative |
Reference: 2.103.30 · Ayodhyā Kāṇḍa