रामायणम्
Shloka 103.28Unverified draft

पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः । प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः सहैव तेनोपविवेश राघवः ।।2.103.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
purohitasyāgnisamasyaपुरोहितस्याग्निसमस्यof the family priest, equal to firegenitive + genitive adjective
vaiवैindeedparticle
tadāतदाthenadverb
bṛhaspaterindraबृहस्पतेरिन्द्रof Brihaspati, Indragenitive + nominative
ivāmarādhipaḥइवामराधिपःas the lord of immortalsparticle + nominative
pragṛhyaप्रगृह्यhaving taken hold ofgerund
pādauपादौthe two feetaccusative
susamṛddhatejasaḥसुसमृद्धतेजसःof him whose splendor is greatly abundantgenitive adjective
sahaivaसहैवtogether indeedadverb + particle
tenopaviveśaतेनोपविवेशsat down with himinstrumental adjective + verb, past
rāghavaḥराघवःRama, of the Raghu linenominative

Reference: 2.103.28 · Ayodhyā Kāṇḍa