रामायणम्
Shloka 103.3Unverified draft

कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता । सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्चान्या राजयोषितः ।।2.103.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
bāṣpapūrṇenaबाष्पपूर्णेनfull of tearsinstrumental adjective
mukhenaमुखेनwith faceinstrumental
pariśuṣyatāपरिशुष्यताgrowing parchedinstrumental adjective
sumitrāmabravīddīnāसुमित्रामब्रवीद्दीनाspoke, wretched, to Sumitraaccusative + verb, past + nominative adjective
yāścānyāयाश्चान्याand who othersrelative nominative + conjunction + nominative adjective
rājayoṣitaḥराजयोषितःthe king's womennominative

Reference: 2.103.3 · Ayodhyā Kāṇḍa