ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 103.5Unverified draft

इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः । स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ।।2.103.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
itaḥ	इतः	from here	adverb
sumitre	सुमित्रे	O Sumitra	vocative
putraste	पुत्रस्ते	your son	nominative + genitive
sadā	सदा	always	adverb
jalamatandritaḥ	जलमतन्द्रितः	water, untiring	accusative + nominative adjective
svayaṃ	स्वयं	himself	reflexive adverb
harati	हरति	fetches	verb, present
saumitrirmama	सौमित्रिर्मम	the son of Sumitra, my	nominative + genitive
putrasya	पुत्रस्य	son's	genitive
kāraṇāt	कारणात्	for the sake of	ablative

Reference: 2.103.5 · Ayodhyā Kāṇḍa