Shloka 103.19Unverified draft
ताः पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः । प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ।।2.103.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ | ताः | they | nominative adjective |
| pāṇibhiḥ | पाणिभिः | with hands | instrumental |
| sukhasparśairmṛdvaṅgulitalaiḥ | सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः | with pleasant touch, with soft-fingered palms | instrumental adjective + instrumental adjective |
| śubhaiḥ | शुभैः | auspicious | instrumental adjective |
| pramamārjū | प्रममार्जू | wiped off | verb, past |
| rajaḥ | रजः | the dust | accusative |
| pṛṣṭhādrāmasyāyatalocanāḥ | पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः | from the back, of Rama, the wide-eyed ones | ablative + genitive + nominative adjective |
Reference: 2.103.19 · Ayodhyā Kāṇḍa