Shloka 103.29Unverified draft
ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः । जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवान् उपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ।।2.103.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| jaghanyaṃ | जघन्यं | afterward, lower in place | adverb |
| sahitaiḥ | सहितैः | accompanied | instrumental adjective |
| samantribhiḥ | समन्त्रिभिः | with the ministers | instrumental |
| purapradhānaiśca | पुरप्रधानैश्च | and with the chief citizens | instrumental adjective + conjunction |
| sahaiva | सहैव | together indeed | adverb + particle |
| sainikaiḥ | सैनिकैः | with the soldiers | instrumental |
| janena | जनेन | with the people | instrumental |
| dharmajñatamena | धर्मज्ञतमेन | most knowing of righteousness | instrumental adjective |
| dharmavān | धर्मवान् | righteous | nominative adjective |
| upopaviṣṭo | उपोपविष्टो | sat down near | nominative adjective |
| bharatastadāgrajam | भरतस्तदाग्रजम् | Bharata, then, his elder brother | nominative + adverb + accusative |
Reference: 2.103.29 · Ayodhyā Kāṇḍa