रामायणम्
Shloka 103.22Unverified draft

सीतापि चरणांस्तासामुपसङ्गृह्य दुःखिता । श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षी सा बभूवाग्रतः स्थिता ।।2.103.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītāpiसीतापिSita toonominative + particle
caraṇāṃstāsāmupasaṅgṛhyaचरणांस्तासामुपसङ्गृह्यhaving clasped the feet of themaccusative + genitive adjective + gerund
duḥkhitāदुःखिताgrievednominative adjective
śvaśrūṇāmaśrupūrṇākṣīश्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षीof her mothers-in-law, with tear-filled eyesgenitive + nominative adjective
sāसाshenominative
babhūvāgrataḥबभूवाग्रतःstood in frontverb, past + adverb
sthitāस्थिताstandingnominative adjective

Reference: 2.103.22 · Ayodhyā Kāṇḍa