Shloka 103.7Unverified draft
अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः । नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ।।2.103.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adyāyamapi | अद्यायमपि | today too, this one | adverb + nominative adjective + particle |
| te | ते | your | genitive |
| putraḥ | पुत्रः | son | nominative |
| kleśānāmatathocitaḥ | क्लेशानामतथोचितः | unaccustomed to such hardships | genitive + nominative adjective |
| nīcānarthasamācāraṃ | नीचानर्थसमाचारं | the vile and harmful conduct | accusative adjective |
| sajjaṃ | सज्जं | attached, engaged | accusative adjective |
| karma | कर्म | the task, deed | accusative |
| pramuñcatu | प्रमुञ्चतु | let him abandon | verb, imperative |
Reference: 2.103.7 · Ayodhyā Kāṇḍa