Shloka 103.20Unverified draft
सौमित्रिरपि ताः सर्वाः मातॄस्सम्प्रेक्ष्य दुःखितः । अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ।।2.103.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saumitrirapi | सौमित्रिरपि | Lakshmana too | nominative + particle |
| tāḥ | ताः | those | accusative adjective |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | accusative adjective |
| mātṝssamprekṣya | मातॄस्सम्प्रेक्ष्य | having beheld the mothers | accusative + gerund |
| duḥkhitaḥ | दुःखितः | grieved | nominative adjective |
| abhyavādayatāsaktaṃ | अभ्यवादयतासक्तं | greeted, without pause | verb, past + accusative adverb |
| śanai | शनै | slowly | adverb |
| rāmādanantaram | रामादनन्तरम् | immediately after Rama | ablative + adverb |
Reference: 2.103.20 · Ayodhyā Kāṇḍa