रामायणम्
Shloka 103.27Unverified draft

ब्रुवन्त्यामेवमार्तायां जनन्यां भरताग्रजः । पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघवः ।।2.103.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bruvantyāmevamārtāyāṃब्रुवन्त्यामेवमार्तायांwhile she thus spoke, afflictedlocative present participle + adverb + locative adjective
jananyāṃजनन्यांhis motherlocative
bharatāgrajaḥभरताग्रजःthe elder brother of Bharatanominative
pādāvāsādyaपादावासाद्यhaving approached the two feetaccusative + gerund
jagrāhaजग्राहtook hold ofverb, past
vasiṣṭhasyaवसिष्ठस्यof Vasishthagenitive
caचandconjunction
rāghavaḥराघवःRama, of the Raghu linenominative

Reference: 2.103.27 · Ayodhyā Kāṇḍa