Shloka 103.17Unverified draft
सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः । आर्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ।।2.103.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvabhogaiḥ | सर्वभोगैः | of all comforts | instrumental |
| parityaktaṃ | परित्यक्तं | abandoned | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| samprekṣya | सम्प्रेक्ष्य | having beheld | gerund |
| mātaraḥ | मातरः | the mothers | nominative |
| ārtā | आर्ता | distressed | nominative adjective |
| mumucuraśrūṇi | मुमुचुरश्रूणि | shed tears | verb, past + accusative |
| sasvaraṃ | सस्वरं | with sound, aloud | accusative adverb |
| śokakarśitāḥ | शोककर्शिताः | emaciated with grief | nominative adjective |
Reference: 2.103.17 · Ayodhyā Kāṇḍa