रामायणम्
Shloka 103.31Unverified draft

किमेष वाक्यं भरतोऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति । इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ।।2.103.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kimeṣaकिमेषwhat, this oneinterrogative + nominative adjective
vākyaṃवाक्यंwordsaccusative
bharato'dyaभरतोऽद्यBharata, todaynominative + adverb
rāghavaṃराघवंto Ramaaccusative
praṇamyaप्रणम्यhaving bowedgerund
satkṛtyaसत्कृत्यhaving honoredgerund
caचandconjunction
sādhuसाधुfittinglyadverb
vakṣyatiवक्ष्यतिwill speakverb, future
itīvaइतीवthus indeedparticle + particle
tasyāryajanasyaतस्यार्यजनस्यof that assembly of noble peoplegenitive adjective + genitive
tattvatoतत्त्वतोtrulyadverb
babhūvaबभूवaroseverb, past
kautūhalamuttamaṃकौतूहलमुत्तमंsupreme curiositynominative + nominative adjective
tadāतदाthenadverb

Reference: 2.103.31 · Ayodhyā Kāṇḍa