Shloka 103.25Unverified draft
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् । काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ।।2.103.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| padmamātapasantaptaṃ | पद्ममातपसन्तप्तं | a lotus scorched by the sun | accusative + accusative adjective |
| parikliṣṭamivotpalam | परिक्लिष्टमिवोत्पलम् | like a blue lotus withered | accusative adjective + particle + accusative |
| kāñcanaṃ | काञ्चनं | gold | accusative |
| rajasā | रजसा | with dust | instrumental |
| dhvastaṃ | ध्वस्तं | sullied | accusative adjective |
| kliṣṭaṃ | क्लिष्टं | obscured | accusative adjective |
| candramivāmbudaiḥ | चन्द्रमिवाम्बुदैः | the moon as if by clouds | accusative + particle + instrumental |
Reference: 2.103.25 · Ayodhyā Kāṇḍa