ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

रामायणम्

Shloka 112.16Unverified draft

आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या । भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ।।2.112.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
āgatā	आगता	has come	nominative adjective
tvāmiyaṃ	त्वामियं	to you, this	accusative + nominative adjective
buddhiḥ	बुद्धिः	understanding, resolve	nominative
svajā	स्वजा	born of your own nature	nominative adjective
vainayikī	वैनयिकी	arising from good training, discipline	nominative adjective
ca	च	and	conjunction
yā	या	which	relative nominative adjective
bhṛśamutsahase	भृशमुत्सहसे	you are greatly capable, eager	adverb + verb, present
tāta	तात	O dear one	vocative
rakṣituṃ	रक्षितुं	to protect	infinitive
pṛthivīmapi	पृथिवीमपि	even the earth	accusative + particle

Reference: 2.112.16 · Ayodhyā Kāṇḍa