Shloka 112.7Unverified draft
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः । राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ।।2.112.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etāvaduktvā | एतावदुक्त्वा | having said this much | accusative adjective + gerund |
| vacanaṃ | वचनं | speech | accusative |
| gandharvāḥ | गन्धर्वाः | the gandharvas | nominative |
| samaharṣayaḥ | समहर्षयः | together with the great sages | nominative adjective |
| rājarṣayaścaiva | राजर्षयश्चैव | and the royal sages indeed | nominative + conjunction + particle |
| tadā | तदा | then | adverb |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| svāṃsvāṃ | स्वांस्वां | each to his own | accusative adjective |
| gatiṃ | गतिं | destination, path | accusative |
| gatāḥ | गताः | went | nominative adjective |
Reference: 2.112.7 · Ayodhyā Kāṇḍa