रामायणम्
Shloka 112.30Unverified draft

अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ । व्यसर्जयद्राघववंशवर्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ।।2.112.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athānupūrvyātअथानुपूर्व्यात्then in due orderadverb + ablative
pratinandyaप्रतिनन्द्यhaving greeted, honoredgerund
taṃतंthataccusative adjective
janaṃजनंpeopleaccusative
gurūṃścaगुरूंश्चand the eldersaccusative + conjunction
mantriprakṛtīstathānujauमन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौand the ministers and citizenry, likewise the two younger brothersaccusative + adverb + accusative adjective
vyasarjayadrāghavavaṃśavardhanaḥव्यसर्जयद्राघववंशवर्धनःthe increaser of the Raghava lineage dismissedverb, past + nominative adjective
sthiraḥस्थिरःsteadynominative adjective
svadharmeस्वधर्मेin his own dutylocative
himavānivācalaḥहिमवानिवाचलःunmoved like the Himalayanominative adjective + particle + nominative adjective

Reference: 2.112.30 · Ayodhyā Kāṇḍa