Shloka 112.9Unverified draft
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया । कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ।।2.112.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| srastagātrastu | स्रस्तगात्रस्तु | but with limbs relaxed, drooping | nominative adjective + particle |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| sa | स | he | nominative |
| vācā | वाचा | with speech | instrumental |
| sajjamānayā | सज्जमानया | that was faltering, catching | instrumental adjective |
| kṛtāñjaliridaṃ | कृताञ्जलिरिदं | with joined palms, this | nominative adjective + accusative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | speech | accusative |
| rāghavaṃ | राघवं | to Raghava | accusative |
| punarabravīt | पुनरब्रवीत् | again said | adverb + verb, past |
Reference: 2.112.9 · Ayodhyā Kāṇḍa