Shloka 112.5Unverified draft
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः । ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ।।2.112.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kule | कुले | in a family | locative |
| jāta | जात | born | vocative adjective |
| mahāprājña | महाप्राज्ञ | O greatly wise one | vocative |
| mahāvṛtta | महावृत्त | of great conduct | vocative adjective |
| mahāyaśaḥ | महायशः | of great renown | vocative adjective |
| grāhyaṃ | ग्राह्यं | to be accepted | nominative adjective |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| vākyaṃ | वाक्यं | the word | nominative |
| te | ते | your | genitive |
| pitaraṃ | पितरं | your father | accusative |
| yadyavekṣase | यद्यवेक्षसे | if you regard, honor | conjunction + verb, present |
Reference: 2.112.5 · Ayodhyā Kāṇḍa