रामायणम्
Shloka 112.25Unverified draft

तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप । चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षेऽहनि रघूत्तम ।।2.112.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tavaतवyourgenitive
pādukayornyastarājyatantraḥपादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रःhaving placed the governance of the kingdom upon your sandalsgenitive + nominative adjective
parantapaपरन्तपO scorcher of foesvocative
caturdaśeचतुर्दशेin the fourteenthlocative adjective
hiहिindeedparticle
sampūrṇeसम्पूर्णेwhen completelocative adjective
varṣe'haniवर्षेऽहनिin the year, on the daylocative + locative adjective
raghūttamaरघूत्तमO best of the Raghusvocative

Reference: 2.112.25 · Ayodhyā Kāṇḍa