रामायणम्
Shloka 112.4Unverified draft

ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः । भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ।।2.112.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastvṛṣigaṇāḥततस्त्वृषिगणाःthen the hosts of sagesadverb + particle + nominative
kṣipraṃक्षिप्रंquicklyadverb
daśagrīvavadhaiṣiṇaḥदशग्रीववधैषिणःdesirous of the death of the ten-necked one (Ravana)nominative adjective
bharataṃभरतंto Bharataaccusative
rājaśārdūlamityūcuḥराजशार्दूलमित्यूचुःthe tiger among kings, thus they saidaccusative adjective + particle + verb, past
saṅgatāसङ्गताassemblednominative adjective
vacaḥवचःwordsaccusative

Reference: 2.112.4 · Ayodhyā Kāṇḍa